Goyangan Telunjuk Fort Rotterdam kepada Istana Wolio: Transliterasi dan Sigian Tekstual-Historis terhadap Naskah EAP212/6/3 (Abdul Mulku Zahari SR/45/AMZ)

Suryadi Suryadi

Abstract


Esei ini membahas sebuah naskah Buton dari koleksi Abdul Mulku Zahari di Baubau, Buton. Naskah itu adalah sebuah surat dari Verenigde Oostindische Compagnie (VOC/Kompeni) kepada Sultan Buton Azimuddin yang dalam katalogisasi yang dibuat oleh Achadiati Ikram dkk. (2001:238) diberi kode SR/45/AMZ. Melalui Proyek “EAP212: Locating, documenting and digitising: Preserving the endangered manuscripts of the Legacy of the Sultanate of Buton, South-Eastern Sulawesi Province, Indonesia” (2009-2010), surat ini sudah didigitalkan.  EAP212/6/3 // SR/45/AMZ (selanjutnya akan ditulis EAP212/6/3 saja) hanyalah salah satu dari banyak surat korespondensi antara Keraton Buton/Istana Wolio dan VOC yang tersimpan di Buton, selain di luar negeri, seperti di Leiden dan St. Petersburg (Suryadi 2007a,b; Suryadi, 2010; Katkova, 2011). Menurut Achadiati Ikram dkk. (2001:10-11) korpus ini mencakup “surat pribadi maupun formal, seperti surat-menyurat kenegaraan dan surat antarpejabat mengenai soal pemerintahan, [s]urat dari VOC kepada Sultan [bagian yang paling menarik dari korpus ini], [s]urat-surat pengangkatan, surat rekomendasi, [dan] surat ketetapan.”

Keywords


Fort Rotterdam; Istana Wolio; Naskah Belanda; Abdul Mulku Zahari

Full Text:

PDF (Revised)

References


Ab. Razak Ab. Karim dkk. 2011. Masyarakat Melayu Buton: kilauan khazanah manuskrip, kesenian, budaya, bahasa dan pantunnya. Kuala Lumpur: Akademi Pengajian Melayu, Universiti Malaya.

Andaya, Leonard. 1981.The heritage of Arung Palakka. De Hague: Martinus Nijhoff (Verhadelingen 91).

Berg, E. J. van den. 1939. “Adatgebruiken in verband met de sultanistallatie in Boeton”, Tijdscrift voor Indische Taal-, Land- en Vokenkunde, 79: 469-528.

Blok, R. (Mr.). 1817. History of the island of Celebes, Vol.1 (Book XVI). Calcutta: Calcutta Gazette Press.

Chijs, J. A. Van der (Mr.). 1886. Nederlandsch-Indisch plakaatboek, 1602-1811, Tweede Deel. Batavia: Landsdrukkerij; ’s Hage: M. Nijhoff.

Cense, A.A. 1954. “Mededelingen uit de verslagen van Dr E.J. van den Berg; Taalambtenaar op Buton 1936-1941”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 110(2): 154-184.

Coppenger, Caleb. 2011. The mysteries of the islands of Buton: According to the old men and me. San Diego: Aventine Press.

Corpus Diplomaticum. 1907. Corpus diplomaticum Neerlando-Indicum. Jilid 1. Ed.: J. E. Heeres. ’s-Gravenhage: Nijhoff.

Fraasen, Ch. F. Van. 1987. ‘Ternate, de Molukken en de Indonesische archipel: Van Soa-organisatie en vierdeling: Een studie van traditionale samenleving en cultuur in Indonesie’, Vol. I [Disertasi PhD, Universiteit Leiden].

Hafisah. Aghna Okta dan Dewaki Kramadibrata. 2018. “The Dutch East India Company’s letter to Sultan Azimuddin of Buton”, Advances in Social Sciences, Education and Humanities Research, Vol. 280: 398-404.

Ikram, Achadiati, Tjiptaningrum Fuad Hassan, dan Dewaki Kramadibrata. 2001. Katalog naskah Buton koleksi Abdul Mulku Zahari. Jakarta: Masyarakat Pernaskahan Nusantara – Yayasan Obor Indonesia.

Katkova, Irina R. 2011. “The cultural crossroads: St. Petersburg, Batavia, Amsterdam”, The [IIAS] Newsletter, No. 58/Autumn/Winter: 10.

Kielstra, E. B. 1908. “Het Sultanaat van Boeton”, [overdruk uit] Onze Eeuw, 8(1): 452-472.

Liebner, Hors. H. 2007. “Sebuah manuskrip Belanda mengenai kemalangan armada VOC di Pulau Kabaena, Mac – Mei 1650”, Jurnal Sari, 25: 51-83.

Ligvoet, A. 1878. “Beschrijving en geschiedenis van Boeton”, Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde 26(1): 1-112.

Mourik, Bernardus. 1750. De schandere Hollandsche koop-handelaar, onderwyzende veele zaaken en geheimen nut, gemak en voorzetting van den Koophandel. Amsterdam: Bernadus Mourik.

Mourik, Bernardus. [c.1752]. Twee-Rampspoedige Zee-reyzen, den eenen gedaan door ...Capitein Morin, met een Fransch Oost-Indisch Compagnie-schip, genaam Le Prince, behelzende een verhaal...op woensdag den 26 April 1752; den anderen met hel Hollandsch Oost-Indische Compagnie schip, genaam Rustenwerk, zynde ten anker leggende, in de Straat en voor het eiland Boeton, door de Mooren en Bokkaneezen, inwoonderen van dat eiland...jammerlyk vermoord geworden enz,; op woensdag den 28 juny 1752. Amsterdam: Bernardus Mourik.

Niemeijer, Hendrik E. et al. 2015. The diplomatic correspondence between Asian rulers and Batavia Castle during the 17th and 18th centuries: The digital reconstruction of a lost treasure. Jakarta: ANRI/TCF.

Niampe, La. 1999. “Nasihat Haji Abdul Ganiu kepada Sultan Laode Muhammad Idrus Qaimuddin: analisis berdasarkan naskah Kabanti “Ajonga Inda Malusa” [Makalah Simposium Internasional Pernaskahan Nusantara III, 12-13 Oktober 1999].

Niampe, La. 2011. “Unsur tasawuf dalam naskah Undang-undang Buton”, Jurnal Lektur Keagamaan, 9(1): 63-92.

Niampe, La. 2012. “Bahasa Melayu di Kerajaan Buton (Studi berdasarkan naskah kuno koleksi Abdul Mulku Zahari di Buton)”, Bahasa dan Seni, Tahun 40, No. 1 (Februari): 14-25.

Nolde, Lance. 2014. ‘Changing tides: A history of power, trade, and transformation among the Sama Bajo sea peoples of Eastern Indonesia in the early modern meriod’ [disertasi PhD, University of Hawai’i at Manoa].

Nolde, Lance. 2015. “Strange people”, The [IIAS] Newsletter, No.70/Spring: 6-7.

Nurhayati. 2003. ‘Sistem pemerintahan Kesultanan Buton pada masa kepemimpinan Dayanu Ikhsanuddin’ [Thesis Master Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta].

Parthesius, Robert. 2010. Dutch ships in tropical waters: The development of the Dutch East India Company (VOC) shipping network in Asia, 1595-1660. Amsterdam: Amsterdam University Press.

Putten, Jan van der. 2001.His word is the truth: Haji Ibrahim’s letters and other writings. Leiden: Research School of Asian, African, and Amerindian Studies [CNWS Publication, Vol. 104].

Rosdin, Ali. 2014. “Aspek kultural ‘Bismillahirrahmanirrahim’dalam keislaman orang Buton: kajian terhadap Kabanti Ajonga Inda Malusa”, El-Harakah; Jurnal Penelitian UIN Maulana Malik Ibrahim, Malang, 16(1): 81-99.

Rosdin, Ali. 2015. ‘Nilai-nilai kehidupan masyarakat Buton: kajian filologi dan sosiologi sastra serta suntingan teks dan terjemahan terhadap naskah Kabanti Ajonga Yinda Malusa’ [Disertasi Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta].

Schoorl, Pim. 1991. “Het ‘eeuwige’verbond tussen Buton en de VOC, 1613-1669”, in: H. J. Poeze dan Pim Schoorl (Eds.), Excursies in Celebes: een bundel bijdragen het afscheid van J. Noorduyn als directeur-secretaris van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, hlm. 21-61. Leiden: KITLV Uitgeverij.

Schoorl, Pim. 2003. Masyarakat, sejarah dan budaya Buton. Jakarta: Penerbit Djambatan.

Shellabear, W.G. 1898. “An account of some of the oldest Malay MSS. Now extant”, Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society, 31: 107-151.

Song, Seung-Woon. 2018. “Origin narratives, origin structures, and diarchic system of Buton kingdom, Indonesia”. Indonesia and the Malay World, 46(135): 135-153.

Stapel, F.W. 1922. Het Bongaais verdrag. Leiden: University of Leiden.

Stapel, F.W. 1936. “Cornelis Janszoon Speelman”, Bijdragen tode Taal-, Land- en Volkenkunde, 94(1): 1-169.

Stapel, F.W. 1941. Gouverneur-Generaal van Nederlandsch-Indië. Den Haag: W.P. v. Stockum & Zn.

Suryadi. 2007a. “Warkah-warkah Sultan Buton Muhyiuddin Abdul Gafur kepada Kompeni Belanda, koleksi Univrsiteitsbibliotheek Leiden”, Jurnal Sari, 25: 187-239.

Suryadi. 2007b. “Surat-surat Sultan Buton Dayyan Asraruddin dan Kaimuddin I, koleksi Univrsiteitsbibliotheek Leiden, Belanda”, Jurnal Humaniora, 19(3): 284-301.

Suryadi. 2010. “Dua pucuk surat Kerajaan Buton dari abad ke-17; Kandungan isi dan konteks sejarah”, Jurnal Filologi Melayu, 17: 123-148.

Suryadi. 2015. “A linguistic kaleidoscope of the Malay letter; The case of the eighteenth century official letters from the Sultanate of Buton”, Wacana; Jurnal Ilmu Pengetahuan Budaya, 16(2): 304-338.

Suryadi. 2018. “Melepasi belenggu kontrak kompeni: Refleksi hubungan Buton-Belanda dalam warkah Verenigde Oostindische Compagnie kepada Sultan Azimuddin”, Malay Literature, 31(2): 227-262.

Sutherland, Heather. 2001. “The Makassar Malays: Adaptation and identity, c. 1660 – 1790”, Journal of Southeast Asian Studies, 32(3): 397-421.

Sutherland, Heather. 2010. “Treacherous translators and improvident paupers: Perception and practice in Dutch Makassar, eighteenth and nineteenth centuries”, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 53: 319-356.

Sutherland, Heather. 2011. “Whose Makassar?; Claiming space in a segmented city”, Comparative Studies in Society and History, 53(04): 791-826.

Wilkinson, R. J. 1932. A Malay–English Dictionary. Mytilene: Salavopoulos and Kinderlis.

Yunus, Abdul Rahim. 1995a. Posisi Tasawuf dalam sistem kekuasaan di Kesultanan Buton pada abad ke-19. Jakarta: INIS (Seri INIS XXIV).

Yunis, Abdul Rahim. 1995b. “Nazariyyah Martabat Tujuh (The theory of ‘Martabat Tujuh’) in the political system of the Buton Sultanate”, Studia Islamika, 2(1): 93-110.

Zahari, Abdul Mulku. 1977. Sejarah dan ada fiy Darul Butuni [Buton]. Jakarta: Proyek Pengembangan Media Kebudayaan, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. (3 Jilid).

Zahari, Abdul Mulku (Penyalin & Penerjemah). t.t. “Surat-surat Perjanjian VOC – Kesultanan Buton” [Koleksi Keluarga Abdul Mulku Zahari, Baubau].

Zuhdi, Susanto, G. A. Ohorella, dan M. Said D. 1995. Kerajaan tradisional Sulawesi Tenggara: Kesultanan Buton. Jakarta: Departemen Pendidikan dan Kebudayaan RI.

Zuhdi, Susanto. 2010. Sejarah Buton yang terabaikan: Labu Rope Labu Wana. Jakarta: Rajawali Press & Yayasan Kebudayaan Masyarakat Buton.

Zuhdi, Susanto. 2015. Perang Buton vs Kompeni-Belanda: Mengenang kepahlawanan La Karambau. Jakarta: Komunitas Bambu.




DOI: https://doi.org/10.37014/jumantara.v10i1.26

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2019 Jumantara: Jurnal Manuskrip Nusantara

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Sekretariat:
Pusat Jasa Informasi Perpustakaan dan Pengelolaan Naskah Nusantara
 - Perpustakaan Nasional RI
Jalan Medan Merdeka Selatan, Nomor 11, Jakarta Pusat