TRADISI LOGAT GANTUNG DALAM TERJEMAHAN PADA NASKAH SAFINATU ‘N-NAJA

Abstract

Tradisi logat gantung dalam khazanah naskah keagamaan sudah dikenal sejak lama dan hingga kini pun masih digunakan. Tradisi tersebut menggunakan dua bahasa sekaligus dalam satu bacaan. Pada praktiknya, penulisan logat gantung merupakan sebuah cara untuk mentransformasikan ilmu agama dalam bahasa Arab ke dalam bahasa daerah, salah satunya bahasa Jawa. Salah satu naskah yang ditulis menggunakan tulisan logat gantung adalah Safinatu ‘n-Naja (SN). SN sebagai salah satu bahan ajar pada tingkatan dasar di pesantren pun membahas mengenai dasar-dasar fikih. Di dalam penulisannya, penulis pun diinterpretasikan mampu menguasai bahasa Jawa sekaligus bahasa Arab. Di dalamnya secara implisit terkandung pesan bahwa penyebaran agama Islam dilakukan oleh para cendekiawan dengan cara yang arif melalui penggunaan bahasa daerah.