Resepsi Jawa Atas Teks Islam: Contoh Dari Naskah MSB/H.15/SK 92 Koleksi Museum Sonobudoyo Yogyakarta

Abstract

Naskah-naskah Islam di Jawa setidaknya dapat menggambarkan penerjemahan reinterpretasi dan dialog tradisi Islam dan tradisi Jawa. Hal itu menunjukkan ada resepsi teks dari pembaca atas teks pengarang yang dibacanya. Dalam konteks naskah-naskah Islam di kraton Yogyakarta, reinterpretasi ini tidak selamanya melahirkan “Jawanisasi Islam,†namun juga sekaligus menghasilkan “Islamisasi Jawa,†bahkan ada yang sangat menunjukkan penerimaan ajaran Islam yang ortodoks atau normatif. Ini tampak dalam naskah yang ada pada koleksi Perpustakaan Museum Sonobudoyo dengan nomor kode koleksi MSB/H.15/SK 92. Melalui resepsi teks, terjadilah perjumpaan dan negosiasi budaya, serta tampak bahwa pembacaan terhadap teks-teks Arab-Islam melahirkan teks-teks baru yang bernuansa Islam-Jawa oleh karena disampaikan melalui kode-kode bahasa dan budaya Jawa.